>A Primer on Machine Translation
>As many of you know my full time vocational work revolves around getting English content translated into other languages, most of my clients are in technology. Like everything these days everyone wants to know hoe to do it faster, and often times cheaper. That is where Machine Translation comes into the picture. When I started in the industry just a few years ago, my common line was that machine translation would not be a viable option for ten years, well that was sn overestimation and now I have many clients with it in full production.
Here are the most basics around machine translation, so if you are at a cocktail party and it comes up you can impress your friends (thank me later):
For Consumer products there are great free options out there from Google, Babelfish, and Microsoft. These are good for getting the gist of a translation, though if relied upon too much can lead to awkward situations. One friend who just bought a company in Korea typed into the translator, “We are excited to do business with you.” the translation engine spit out, “We are horny to do business with you.”. In our industry everyone has about four or five of those stories.
There are excellent commercial machine translation engines out there Moses (open-source), ProMT, and SysTRANS. Each of these have consumer options so if you just want to geek out go for it. There is also plenty of time to discuss the differences between rules based, statistical, and hybrid engines so we will cover that later.
At the end of the day we are still making it about the Post Editors (name for translators when they work on Machine Translation output). When you have the correct people enjoying their work on that end it will pay off on the client end. There is a long way to go on that front but as a company we are working very closely with our supply chain and clients to move this industry into the future.
What is the connection for me? It’s all about the “word”. God chose to communicate with us in written form, translation has been at the heart of that communication from the very beginning. Now I have the joy to work in an industry where that is the focus, correct and efficient translation. How does technology change us? As people, as spiritual being, in how we related to the “word”.
>Spurgeon’s thoughts on a home as a church
>First calling as I understand is the home:
God
Wife
Children
Church
Work
“The Church in thy house.”—Philemon 2.
Is there a Church in this house? Are parents, children, friends, servants, all members of it? or are some still unconverted? Let us pause here and let the question go round—Am I a member of the Church in this house? How would father’s heart leap for joy, and mother’s eyes fill with holy tears if from the eldest to the youngest all were saved! Let us pray for this great mercy until the Lord shall grant it to us. Probably it had been the dearest object of Philemon’s desires to have all his household saved; but it was not at first granted him in its fulness. He had a wicked servant, Onesimus, who, having wronged him, ran away from his service. His master’s prayers followed him, and at last, as God would have it, Onesimus was led to hear Paul preach; his heart was touched, and he returned to Philemon, not only to be a faithful servant, but a brother beloved, adding another member to the Church in Philemon’s house. Is there an unconverted servant or child absent this morning? Make special supplication that such may, on their return to their home, gladden all hearts with good news of what grace has done! Is there one present? Let him partake in the same earnest entreaty.
If there be such a Church in our house, let us order it well, and let all act as in the sight of God. Let us move in the common affairs of life with studied holiness, diligence, kindness, and integrity. More is expected of a Church than of an ordinary household; family worship must, in such a case, be more devout and hearty; internal love must be more warm and unbroken, and external conduct must be more sanctified and Christlike. We need not fear that the smallness of our number will put us out of the list of Churches, for the Holy Spirit has here enrolled a family-church in the inspired book of remembrance. As a Church let us now draw nigh to the great head of the one Church universal, and let us beseech Him to give us grace to shine before men to the glory of His name.
>Becoming a masterpiece
>Did you know that Michaelangelo’s David was made from a piece of marble so ruined it was deemed of no value by other artists? This is what I just read in Dick Staub’s book, About You. There are two parts of this that blow me away. First that artist have to, usually because of cost, work with rubbish to make their art. These are the prophet’s of our age and they are left with ordinary means, often less then ordinary.
Second what a beautiful picture of God’s kingdom. Anyone who thinks of themselves as rubbish and unworthy is exactly who God turns into David. In my own life I recognize God is working with a mess, weak and fragile. The place of faith is believing that there is a David under there and to live in that.
>Middle-brow culture
>Reading About You, by friend Dick Staub, I came across a concept I found fascinating as Dick recounts a conversation he had on a plane where the gentleman referred to “middle-brow culture”.
“Fleshing out the idea of ‘middlebrow,’ he described highbrow culture as elitist and academic and lowbrow culture as diversionary and vacuous, adding, ‘America once had a thriving middle-brow culture.’ In his definition, ‘middle-brow individuals’ are interested in thinking through ideas and issues, but are turned of equally by both highbrow pretensions and lowbrow mindlessness.”
This is the world in which I live, thoughtful but not academic. I have never been in a classroom that didn’t make my skin crawl unless I was the one teaching;) This group to me are the culture drivers in any society. They are the ones who can take what the culturally elite are thinking, synthesize (though I’m not sure that is the correct term), and push the populous to engage and/or blindly adopt. It reminds me of the movie, White Squall, from the ’90s about young men on a sail boat, and at the moment of crisis ‘Chuck’ Gieg has realized he does not know who he is. One of the other young men on the boat says, “You are the glue. Don’t you get it, we wouldn’t be here if it were not for you, you are the glue that holds it together.” This group is the glue.
Many times those of us who fall into this group feel like less than masters and more like generalist. Perhaps we are more of generalists but that does not keep us from mastery. May those with this gift and calling move boldly and intentionally into the cultural fray. In a world where the amount of content doubles every eighteen months, the ability to name what is good and not evil is extremely valuable. ” C. S. Lewis, in The Abolition of Man, maintained that there are certain acts that are universally considered evil, such as rape and murder. On the other hand, many acts now considered evil have been termed as acceptable in some societies at different times.” This value of this work will be recognized monetarily but also by saving people from despair.
Web Theologian 